Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
I grew to like that house.
The time spent there and the spaces within it.
I want them to remain as they are.
That punk has been smiling more lately.
But why do I feel like it's all thanks to you?
Oh my!
You like that woman, don't you?
Oh no, I'm sorry. I must be hungry...
Huh? I just ate though.
I think it came from me.
Did you not eat? I'll prepare something for you. Jennifer...
Wait. I have something to tell you.
Oh, what...
I received this.
Whoa! Whoa, we really won!
What did I tell you? You never know.
This is why we should give everything a chance.
Should we go eat it now... But you're not hungry.
I have a separate stomach for spicy rice cakes. Let's go.
Then let's get changed and meet here in five minutes.
Meet here in five minutes.
[Taesan High School Rowing Club]
Hey, you're taking all the meat. Excuse me, are you okay?
What?
Yeah. Yeah. I'm fine. Don't worry.
Hey, your face doesn't look so good.
He's right. You're sweating a lot too.
- Hey. Are you okay? - What?
Yeah. I'm fine.
Don't worry.
Hey, Deok Soo. Were you always a twin?
Why do I see two of you?
- Hey, Yoo Chan! - Hey, Yoo Chan!
Hey, Yoo Chan! What's wrong? Are you okay?
You don't have any packages, Deok Soo.
- Uncle, Chan collapsed. - Chan?
Okay, I'll head over right now.
- Huh? What happened to Chan? - He collapsed.
Pardon? I'm coming with you.
No, just stay here with Deok Goo. I'll call you.
But I don't have...
a phone. What do we do?
- Chan! - Uncle!
Hey, what happened to him? He was just fine.
- He normally doesn't get stomachaches. - They said it's GERD.
He got better after burping. And now...
As you can see, he's fast asleep.
I thought...
Look at how pale our Mr. Gong is.
People might think you're the one with indigestion.
Why did you have to call him and scare him like that?
Hey, you punks. How long are you going to stay here?
He strained himself trying to win first place. He must have felt burdened.
I can't believe an easygoing guy like him had GERD.
That doesn't suit you at all, Nephew.
You're here.
It's okay. It's okay since you're here now.
Ugh, it's noisy.
What's this?
What's this? Why are you here, Mr. Gong?
Oh, you're up. Hold on.
Why are you here grinding radish when you should be at work?
This made you feel better when you were little. Drink up.
- What? - Drink this.
I looked it up and it said radish cures upset stomaches.
Ew, it smells gross.
Then...
drink it with your nose plugged.
That's our Chan. This way, we can eat more delicious food together.
Whoa, it really went down.
Uncle, let's go eat hot dogs.
Geez, that was so long ago.
- Did you get any sleep? - Hurry up and drink it.
That's our Chan.
- Happy? - Yeah, I am.
Oh, let's change your pack. Your stomach needs to be warm so that it goes...
Geez, don't worry about my stomach and focus on filling yours.
Go on home and eat...
Wait. If Jennifer took time off...
did you leave Ma'am at home by herself? It's a dangerous world...
If you still feel sick, tell your coach and come back to Seoul with me...
I'm completely fine. So let's get going. Let's go.
- Okay. - Let's go.
Okay! Hey, but if you don't feel well tomorrow...
I'm going to feel amazing, so go on!
- Let's go! - I'm going!
Mister?
It's not Mister.
Jennifer, let me borrow your phone.
Do you see this? Huh?
I'm completely fine. Okay? Okay?
So go on already, Mr. Gong.
Okay. I'll go.
Hello?
Sure. It's for you.
Me?
Hello?
Ma'am! Weren't you scared at night by yourself?
I startled you, didn't I? I'm sorry.
I'm okay now. I feel so good I could eat a utility pole.
I'm glad the warning for high winds and waves was lifted.
Okay, I'll see you later.
Do you have enough energy to drive?
Yes.
I'll be going.
- Chan. - What is it this time?
Don't strain yourself too much.
That foolish uncle.
I'm relieved that Chan's okay now
and you got out of the high winds and waves.
I'm relieved too. My heart sank when I heard that he had collapsed.
Oh, I almost forgot. I didn't get to greet you properly earlier.
Did you have a good break? Where did you go?
There was someone I had to meet.
Oh, you got a call from the music shop yesterday.
He said your violin is all fixed.
Really?
I'll be back!
[Episode 10: Schumann's "Träumerei" (Dream)]
Here.
I'll just check on it today and give you the rest when I get paid next month.
I don't have enough yet.
That will do. Leave it there.
Pardon? You don't even know how much it is.
I don't accept euros.
Oh, then I'll go to the bank and exchange...
Geez, I told you to leave it. You're disturbing me.
Then I'll give you the rest later...
What's that for?
If you're going to touch your instrument with those hands, just leave it.
Don't come back here.
Pardon?
Okay. I won't make it into junk ever again.
I won't see you again, Sir.
Teacher!
- Hey, Yoo! - Chan!
Are you okay now?
Yeah. But what's with the bread?
You could call it proof that Uncle loves his secondary nephews.
He said he bought it for us when he went to the market for your radish.
Geez, he should have fed himself in that time.
[Mr. Gong]
What is it this time? I'm completely fine!
Uncle. Uncle, thank you for the bread!
- See you at home, Uncle! - Stop it.
Sheesh.
Jennifer?
I realized you probably didn't talk to Jennifer yet.
Call her yourself. She is probably worried about you.
And since she was away for a bit, remember to ask her how her trip was.
That's the least we can do as family.
Okay. Drive safely.
Bye.
As family?
Why did you order five chickens when your nephew can't eat it?
Did you forget that I don't eat chicken after Chick became a chicken?
Hey, you punk. Are you the only one with a mouth? I bought it for our family.
Then what about me? Am I supposed to starve?
Your pigs' feet and pork wraps are here.
Oh yeah! Pigs' feet and pork wraps! Pigs' feet and pork wraps!
Seeing how he's taking care of everyone like family...
Geez, that picture was the problem.
- Why do you have a picture like this? - What?
Oh, someone mistook us for a couple and took it for us.
That's right. It's not weird to stand under a tree together.
- Mr. Gong. - That's right. Maybe he just smiled
at a random thought that came to mind.
He said he grew to like that house.
That's right. He probably just really grew to like the house.
I shouldn't have made assumptions. Yoo Chan. Stop overreacting, okay?
But what is he overreacting about this time?
Let him be. He's always been an overreactor.
- Overreactor! - Overreactor!
You said our Mr. Gong bought you that bread, right?
Yeah. It's totally delicious.
- I'll take these. - Hey!
Hey!
The chairman must have seen you that day.
When he heard your story, he wanted to give you another chance. That's why...
Pardon? One Music Festival?
What do you think about performing the piece
that you missed out on 13 years ago at this festival?
Think about it and let me know.
Oh, here you are. Were you okay last night?
I'm here.
Oh, you're here. I'm glad Chan's okay.
You must be tired.
You're the one who looks tired. Did you not get any sleep?
Huh? Did you finally get it fixed?
What's wrong? Did it not get fixed?
Don't worry too much. I'm sure we can find a place that can...
No, it's all fixed.
Then why do you look like that?
Oh, you're both here. This is great.
Ms. Junior, hold this for me.
Will I be able to do it?
Of course, you can. All you have to do is hold it.
Hold it tight so I can cut it.
But what if I ruin it?
Am I qualified enough?
If you don't want to do it, just say so, Seo Ri.
She's become really cold after the carp feed incident.
Oh, Hee Soo wants to have a meeting about the jazz concert at six o'clock.
Woo Jin? Woo Jin?
Why is he acting cold too...
Whoa. What's with those shoes? I think you should change your shoes.
Who am I talking to? Excuse me.
It's hot.
- Did the meeting go well? - Yeah.
We just have to talk about the jazz concert when Hee Soo comes.
Should we let Ms. Junior go home?
What? Yeah.
Seo Ri, you can go home.
See you tomorrow.
- Oh, do you want a coffee too? - No.
I'll be going then.
Wait, where are you going?
Pardon? Home.
The exit is this way.
Oh. Thank you.
How is she going to...
I'll drive you home.
I'll just walk. I have a lot to think about.
Goodbye.
Hold on.
I'll just walk.
But the thing is...
Oh! That.
Pardon? Do you want me to ride that home?
No, that's not what I mean. Um, what I mean is...
Put that in the car. I have to inspect it at home.
Why do you have to inspect that garbage?
Um, it's art. It's art that I left there so I can bring it home.
But that doesn't look like it can be used as art...
It can. It really can, so...
Here. Be careful with it in the car. It's an important piece of art.
It's really important, so be careful with it.
Okay.
But I don't understand how this is that important.
You might not because you need to look at it from an artistic perspective.
Oh, an artistic perspective?
But I don't know what vibe I'm looking for.
It's kind of like a metaphor for an emotionally hurt soul.
It's art that'll be used for that purpose.
Huh? Art!
See? How could this be real art?
You said it's important art.
I was worried you'd get hurt while walking without paying attention.
That's why followed you.
Because I'm really worried.
You're worried because of your violin, aren't you?
- How did you know? - How could I not know?
Someone who gets happy over spicy rice cakes
looks like this after getting her precious violin fixed.
If it's about your violin, I can't be of any help, and all I can do is worry
so I feel really frustrated.
I think you just helped me.
Who? Me?
Yes. That's why I felt frustrated.
I'm not doing what I'm supposed to be doing. I'm just worrying.
Wait, I don't know what you're talking about.
I'll head inside. I have to do something.
Thank you! This is all thanks to you, Mister!
Wait, what's thanks to me? Dot, dot, dot.
I told you we're having a meeting at six o'clock. If you don't come, I'll...
It's obvious that you haven't played in a long time.
I hope you move on and live your life.
Jennifer.
I'm sorry, but can I borrow your phone...
It's right there. Use it.
Thank you.
Is something the matter?
Are you okay?
I'm always okay.
It was the chairman's decision?
How can we include someone like that at this point?
I need to use the washroom.
Woo Seo Ri? She's really good.
I know, right? She was able to keep up with Mr. Shim Myung Hwan.
- Her sound is amazing for her age. - Should we take a picture with her?
- She might become famous one day. - What are you saying?
[Violin, Woo Seo Ri]
Watch how she plays and learn what you lack in comparison to her.
Don't you think that other contestant was much better than Kim Tae Rin?
Kim Tae Rin has great connections though.
Okay, Seo Ri.
Since you still haven't changed your mind
I can't pressure you anymore.
Let me know if I can help with anything else.
I thought about it
and I don't think it's a bad idea to help that friend.
If that's what you want...
I just spoke with her. She said she doesn't think she can do it.
Oh, really?
That's too bad.
Since she's a friend you care a lot about
if there's anything I can help with later on, please let me know.
That's right. I should work hard at what I can do right now.
Let's start with this.
In order to make the audience excitedly clap along
consider adding...
Oh, is it too late?
Here you go.
I thought about that worry, and it's not a worry anymore.
So I'm not worried anymore. Thank you for worrying about me.
Is she really okay now?
- Turn over. - Turn over?
I'm really okay now.
[One Music Festival Classical Material]
Make the piano melody
flow like water...
Paeng. What? Do you want to come in?
Come here.
Okay. I'll cheer you on no matter what you decided.
Go? Ge?
Turn over.
This time, I really did mean to write, "Good luck."
Sure, please let me know. Bye.
You're here. Did your meeting with the chairman go well?
It went very well except for the classical concert part.
You're here. Would you like a refreshing drink?
Oh, I'll get it. CEO Kang, do you want an iced coffee?
Sure. Thank you.
What's this?
Oh, I put that there.
I wrote down my thoughts and additional information
on the list of songs.
I hope it's helpful.
Did you write all of this yourself?
It really catches your eye because it's so pretty.
I'll make sure to read every word of it. Thank you.
Hyun, copy this for Gong, so we can discuss it together.
Yes, Director.
Yes, Chief. I'm heading over now.
Sure. Okay.
- Hyun, let's go to the factory. - I got it. Bye.
Do we have to go today? That was Director Choi
and there was a change in popular music, so I have to make some modifications.
Then I'll go with you!
It could be a little darker. What do you think?
Um, I'm not really sure
but I like the vibe of this blotchy part.
Oh. We could go with a gradation.
Oh, that wouldn't be bad.
Your employee has good sense. When the stage was slippery that time
and she ran over with rosin, I recognized it right away.
- Are you married? - Married?
Gosh, no way.
My son isn't either.
- Do you have a boyfriend? - No, not yet.
That's good.
My son is an oriental doctor, so he studied all the time instead of dating.
He even has an apartment in Gangnam.
People should live on land, not in a mere apartment.
And he's pretty tall. 180 centimeters.
- What are you doing? - Let me show you a picture.
- He's good-looking. - No, that's okay...
Let's see. His picture...
- No, you don't have to show me. - Where is it...
Huh? Designer Gong?
Geez, where is he?
- Oh, here you are. - I've been here this whole time.
Why did you call me when I'm right beside you?
- I have a question for you. - What is it?
I forgot.
Then let me know when you remember.
Oh yeah. His apartment has a view of the Han River...
Chief!
- Would you like some coffee? - I already had some.
How about you visit his hospital this weekend...
Chief!
We're going to be very busy this week.
Thank you for looking favorably upon me, but I'm not quite ready for that yet.
Shouldn't you be working? Hold this.
- I have to measure this. - Why?
1350.
What? Are you really thirsty?
- Yeah, I'm not surprised. - Pardon?
I didn't notice this for the last few years
but there are times when you're really transparent.
Wait, what do you...
I want to make the pillars differently from how they're normally made...
- Chaeum? - For the width...
Oh, yes?
What's wrong? Are you okay?
Oh no, are you okay? These aren't bricks though.
It's made of styrofoam.
Let me see. Are you hurt?
Drink this. That must have startled you.
Let me see your knees. They're badly hurt, aren't they?
I don't care about my knees getting hurt. I only care about my hands.
I think I want to do it. No, I know I want to.
Mr. Shim Myung Hwan's proposal?
Yes. Huh? How did you...
Hee Soo and I heard from the chairman this morning. He said you turned it down.
Since you didn't tell us yourself, we didn't think it was right to meddle
so we pretended not to know.
I just realized it after that incident.
Being worried about my hands getting hurt and not being able to perform as a result
is how I truly feel.
Since I haven't played in a long time, I don't feel confident
so I didn't think I had the right to stand on stage...
but I can't give up. No, I don't want to.
I want to stand on stage. I want to give myself the right
by working hard.
- Can I play in the festival? - No.
Oh, I guess it could interfere with Chaeum's work.
I said no...
to worrying like that.
Didn't someone say this to me? That you never know.
So it's good to give everything a chance.
It looks like you'll be able to end your intermission soon.
You clothes and shoes are ruined.
Hey, this is nothing compared to your knee injury.
And you should care.
You should care about getting hurt, even if it's just your knee.
Don't get hurt in any way.
I don't think you pressed your clicker.
I didn't, did I?
Okay. It's not like we're only preparing the classical concert
so we'll just have the classical meetings when you don't have practice.
Do well. Make sure you stand out up there.
Okay. Thank you, CEO Kang.
Yoo Chan?
- You know who I am, right? - Oh, of course.
Hello.
[Rowing Club Manager, Lee Jae Woo]
This is amazing, Yoo Chan. You've already been scouted by the best pro team.
What are you going to do? Are you going to go?
Go where? I'm going to the gym.
Hey, hey. You should rest today.
I have to win first place. I should practice hard.
- I'm off. - Bye.
He's so intense now.
I'm jealous. Since he wins medals at each competition, he's getting offers
from all over the place.
I should have won some medals earlier.
It'd be epic to take a picture together with our medals.
I know, right?
How are we third years already? Hey, come to think of it
we don't have many days left of rowing together.
There's no guarantee that we'll go to the same college either.
If Chan ends up going to a pro team...
I'll be a little sad.
Geez.
Third year isn't over yet.
Let's row as a group and win some medals.
Hey, when have we ever won medals rowing together?
That's right. And if you want to win first place, you have to focus on single.
I'm Yoo Chan. Don't think. Feel!
Hey, if you want to win medals, just do it!
Shall we? Shall we win some medals?
- That's right! Let's win medals! - Let's go for it!
Medal, medal, medal, medal, medal, medal, medal, medal...
Medal.
[Move-In Day with Mom and Dad]
Mom and Dad.
I'm going to end my intermission soon.
Watch over me.
Is that...
Huh? Chan, when did you get here?
It's so nice to see you after such a long time!
- Chan. - Pardon?
Wow, bravo. That was amazing.
Your performance rang through my heart.
You're a genius.
Huh? But did you get your violin fixed?
Yes. How was training? I have so much to tell you.
Whoa, the festival? That's amazing.
See? I told you good things will happen. Congrats, Ma'am.
Thank you. Oh, I almost forgot. How's your stomach? Did training go well?
I'm only telling you because you asked.
I was scouted by the best pro team in our country.
Wow, you're still in high school though. You're so cool!
It's not a big deal.
Oh, this sounds a little weird coming from me, but I saved a boy's life.
I dove in and pulled him out of the water.
Whoa, really? You're a total savior! Whoa.
I'm not showing off or anything.
Ma'am. Let's work really hard.
I'll win first place, and you'll perform on stage.
I'll work hard, but I don't know if I'll do well since it's been so long.
Hey. That's not right. What should you think?
Don't think! Feel!
Oh yeah. I have one more thing to brag about.
Ta-da. Do you see the calluses on my fingers?
Oh, I see them.
Wow, I'm impressed.
Ta-da. Me too. They're all scratched up.
Wow, I'm impressed!
This is great. You won't be jealous of my hands anymore.
Okay. In celebration of our callused fingers, high five.
Yeah...
That hurt.
It's a good thing.
- I'm home. - You're home.
Is he home?
Yes. He just charged upstairs like a bulldozer.
But I heard Chan passed out due to indigestion.
Was I misinformed?
This is Chan we're talking about.
Hi, Mr. Gong.
Are you exercising again? You should put your burdens down and rest today.
Burdens? What's that? Can I eat it?
[The goal is to win! Don't think. Feel!]
- Hey, Chan. - Yeah? What is it?
Um, I wanted to say...
Never mind.
- Hey, Chan. - Yeah? Say it.
Um...
Don't think. Feel! Sorry. That doesn't suit me.
Ugh, that was awkward.
I'll be going!
Wait, is your head okay? That was a hard blow.
Oh, my head is hard, so it's all good.
People who were just hit don't normally smile like that.
You should look where you're going. Why are you looking at the sky?
Oh, I was looking at the piece that we'll be playing today.
Looking at what? The piece? You look at it instead of listening to it? How?
Oh, when I think about the music, I automatically see the score...
Oh, forget it. People think I'm weird when I say that. Dot, dot dot.
Oh yeah! I have to go to practice. I'll see you later!
Have a good day! And look where you're going!
Look at how excited she is.
She changed her mind and decided to join us.
I like the idea, but to let an amateur like her...
This is a festival. It's for the success of the festival
so let's do our best.
Hello. Hello.
This is violinist Woo Seo Ri.
I'm Woo Seo Ri. It's nice to meet you.
Where's the material that Director Rin Kim sent us...
- I printed it, Senior. - Oh, thank you.
Where's the classical project proposal...
Here. I marked the parts that were mentioned.
Thank you.
We're going to use special lighting starting with the fourth piece.
Hm, I like that. Focus on the center of the stage.
Woo Seo Ri's the best!
That's our niece. She's our niece.
Three, four! Go, go, go!
- Let's go! - Let's go!
[Yoo Chan]
I'm home!
Chan! Your phone's ringing!
Huh? I'm washing my face. Who is it?
- It's an unknown number. - Um, can you answer it for me?
Oh, sure.
Hello?
Oh, isn't this Yoo Chan's phone?
Oh, it is. But he's...
Give it to me.
Hello?
Oh, hello. Is the kid okay?
Who is it?
It's the mother of the kid I saved during training.
I went there to thank you, but they said you had already gone back to Seoul.
I got your number from your school's rowing club.
Don't mention it. Sure. Say hello to the kid for me.
Bye.
I just did what was right. But she's calling me a savior and saying I'm brave.
Why does she keep saying those things...
What? Where did she go?
Did you hear me?
I'm not done talking though. Ma'am!
Min Kyu, I just talked to the man who saved you.
When do you want to go to Seoul to thank him in person?
Gosh, did he fall asleep already?
Let's get going then.
The popular music and jazz stages are looking good
but not so much the classical stages.
Oh. Did you see the material?
What material?
What is this, Jin Hyun? Didn't you give Gong the material?
What? Oh. Hyun gave it to me. He definitely did.
That's right. I gave it to him.
Really? There were many points to think about. What did you think?
What? I need a little more time with it. I'm looking at it very carefully.
Really? Then let's talk about it when you're done. Okay, who wants coffee?
- I'm okay. - I'm fine.
Hey, what material?
I think I'll remember it soon. I'll think about it carefully.
Anyway, what do we do tomorrow?
We have to talk to the chairman and Director Rin Kim about the concepts.
My thoughts exactly.
[Han Ahreum Art Center]
This is a sketch of the classical stage.
Wait.
Gong, what is it?
I don't think this is right.
I'm sorry, but we need a little more time with the stage designs.
Why? There's nothing special about classical stages.
- Just do what others do... - We don't want to do that.
Please give us a few more days.
- Just... - I'd like to wait.
Stages are art too. Please make a better one for us. I'll look forward to it.
Well, if that's what you want. But this concert will succeed no matter what.
People will end up fighting over the tickets.
What do you mean by that?
It's not necessary that you know.
Okay. Let's talk about the stage later
and head out for some drinks.
What am I expecting? Where should we go, Chairman Byung?
[Yoo Joong Seon Psychology Clinic, appointment at 10:00 a.m.]
Huh? We met last time, didn't we?
Oh, hello. We just had a meeting.
Thank you. I got to play with Seo Ri again thanks to you.
It wouldn't have been possible without Chaeum's permission.
I'm really enjoying myself thanks to you.
Oh, thank you.
Huh? Mister.
Look where you're going. What if you break your nose?
Hey, Sloppy. I told you not to think about music in the streets.
If it weren't for me, you would have broken your nose.
Why? Is something on my face?
No. I was just reminded of a friend who used to say the same thing.
A friend?
Whenever I was distracted, I took her gym clothes and bag
but she never got mad and picked up after me.
I miss my friend too.
Did you lose contact with everyone?
Yes. I have no way of getting in touch with them.
They all moved a long time ago.
She has something special. So I enjoy playing with her.
If she had kept playing, she would have had a different life.
The fact that we can't get back the time that we've lost...
is really sad.
Oh, I almost forgot.
Do you see my bruise?
I got this bruise from practicing really hard. Don't I look like a real violinist?
Why are you looking at me like that?
Because you're pretty.
Aren't you coming?
Come on.
I'm going crazy here.
I know this isn't right
but I don't know what would be better either.
Ugh, I'm stuck. Do you want a cold drink?
No.
I feel like all classical concerts are the same
but Seo Ri smiles because she enjoys them so much.
Maybe it's different if you know a lot about it.
Oh, I was looking at the song that we're playing today.
Looking at the song?
Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin, Woo Jin. I just remembered
what material Hee Soo was talking about. Ms. Junior made it...
- Yeah, I know. Where did she go? - Ms. Junior?
I said I'd go, but she insisted on doing mail duty and just left...
I was going to tell you that, but damn.
You already left.
What brings you here?
Wait! You were here before, weren't you?
You came looking for Patient Woo Seo Ri.
What kind of picture is this? An orchestra?
Huh? Is one of these people Ms. Junior when she was little?
Wait!
Look here!
Woo Seo Ri!
Noh Soo Mi!
Huh? Mister!
Soo Mi! Noh Soo Mi!
- Mister! - Noh Soo Mi!
Soo Mi! Noh Soo Mi!
Mister.
Mister, are you okay?
Stay right there, okay?
Soo Mi! Noh Soo Mi!
What's wrong? Are you sick? You're sweating.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
- So her name is Noh Soo Mi. - You must have been Soo Mi's friend.
You have to try not to see her as the girl from 13 years ago.
I missed you, Mister.
You have to try to perceive them as two different people.
I'm Woo Seo Ri. I hope we get along, Mister.
Mister.
- Woo Seo Ri. - Yes, I'm Seo Ri.
Are you sick?.
What do we do?
Woo Seo Ri.
[Thirty But Seventeen]
You're in here aren't you? Which one are you?
- Director Rin Kim? - They still look like students to me.
It looks like we'll yield good results thanks to her.
- Who are you talking about? - Ms. Stairs is an adult after all.
She's not 11 years older for no reason.
I didn't think that person would be you.
Let's stay here a little longer.